«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, τα Γερμανικά άρματα
υπερείχαν των Αμερικανικών σε θωράκιση και οπλισμό.
Τα αμερικανικά πληρώματα υπέστησαν σφοδρές απώλειες
από τα ανώτερα εχθρικά οχήματα.
••• Ο Ρ Γ Η •••
Είναι Απρίλιος του 1945.
Οι Σύμμαχοι μάχονται στην καρδιά της Ναζιστικής Γερμανίας
αντιμετωπίζοντας πρωτοφανή αντίσταση.
Ο Χίτλερ απεγνωσμένα κηρύσσει ολοκληρωτικό πόλεμο
επιστρατεύοντας πολίτες και γυναικόπαιδα...
Γαμημένο!
Το έφαγες το καθίκι;
Το ξεπάστρεψα.
Γκόρντο, σταμάτα. Άσ΄ τον να αναπαυθεί.
Είναι νεκρός, Γκόρντο.
Είναι νεκρός!
Δείξε λίγο σεβασμό. Άσ΄ τον στην ησυχία του.
Εσύ φταις!
Να πάρει, ακόμα δε τελείωσες;
Μη μου τη λες εμένα, μην πας να με καβαλήσεις.
Δεν πάω να σε καβαλήσω. Αν το έκανα, θα το είχες καταλάβει.
- Θα έρθoυv κι άλλoι σαv αυτόv. - Εσύ φταις που είμαστε εδώ!
Ακόμα γκρινιάζεις; Τελείωνε να πάμε να φύγουμε.
- Τελείωνε! - Άντε γαμήσου, Nτον! Γιατί το ΄κανες αυτό;!
- Προσπαθώ να το φτιάξω! - Ξέρεις γιατί.
Νομίζεις ότι κλωτσώντας με, μαλάκα...
...βοηθάει σε κάτι;!
Επιβεβαίωσε, Φοξ-6.
Γιατί συνέχεια με κλωτσάς;
Γιατί είσαι ζώο, ένα σκυλί, που καταλαβαίνει μόνο με κλωτσιές.
Ντον, σταμάτα να μου τη λες. Δεν είμαι ζώο, σου λέω, ούτε γαμημένο σκυλί.
Αν θες να μιλάς Μεξικάνικα, να πας σε μεξικάνικο άρμα.
Αυτό είναι αμερικάνικο άρμα, και μιλάμε Αμερικάνικα.
Εσένα ποιος σε ρώτησε, Λοχία;
Εσύ μιλάς Φρίτσικα, μιλάς Γερμανικά, κι εγώ δε μπορώ να μιλήσω Ισπανικά;
- Βίβλε, σε ποια χώρα βρισκόμαστε; - Γερμανία. - Γερμανία. Και μιλούν Γερμανικά.
- Του εξηγείς ότι είναι εργαλείο πολέμου; - Είναι εργαλείο πολέμου, Γκόρντο.
Πάρε και το δικό μου εργαλείο πολέμου.
- Λοχία... - Ήξερες Γερμανικά πριν έρθουμε στον γαμοπόλεμο.
Μη μου το παίζεις χαζός.
Περιμένω απ΄ όλους σας να συνέλθετε.
Τότε σταμάτα να μας πειράζεις.
- Οι Γερμανοί σκότωσαν τον Ρεντ, όχι εσύ. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Κι εγώ, όμως, δεν τον έσωσα. - Είχε έρθει η ώρα του. Τέλος.
- Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα. - "Ήμασταν τυχεροί";
Μάλιστα.
- Είμαστε ζωντανοί, κι είμαστε εδώ. - Η Θεία Χάρη;
Έρχεται "βροχή".
- Όποτε είσαι έτοιμος, γλύκα. - Τώρα είμαι γλύκα, ε;
Εντάξει. Γκόρντο, βάλε μπρος.
Σήκωσε το τσοκ. Είναι κρύο.
Έχουν υγρασία οι αισθητήρες.
Γαμημένοι!
Ξεκίνα. Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
- Βίβλε, μπροστά το κανόνι. - Έλαβα.
ΟΡΓΗ
Σε είχα για νεκρό.
Ο Διάβολος προσέχει τους δικούς του.
- Μπικόφσκι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντον, χαίρομαι που τα καταφέρατε.
- Εδώ είμαστε όλοι. Είστε καλά; - Μια χαρά.
Ωραία.
Πιάστε τα χέρια του.
Ξαπλώστε τον κάτω. Όλοι μαζί.
Αφήστε τον μαλακά κάτω.
Λοχία!
Πού είναι ο υπόλοιπος Γ΄ Ουλαμός;
Εμείς μείναμε.
Θα τον στείλουν σπίτι, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν το ξέρω, Γκρέιντι.
Ο Ρεντ μας άφησε όλους στενoχωρημένους τώρα.
Έχουμε, όμως, δουλειά να κάνουμε.
Γκρέιντι, φόρτωσε πυρομαχικά και τρόφιμα. Γκόρντο, νερό και καύσιμα.
Παιδιά, φάτε κάτι και δείτε τι μπορείτε να κάνετε με τα μηχανικά προβλήματα.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα με τα μηχανικά προβλήματα. Πού πας;
Είστε ο Λοχίας Κόλλιερ;
- Ίσως. Εσύ ποιος στην οργή είσαι; - Οπλίτης Έλλισον.
Μου είπαν να παρουσιαστώ σ΄ εσάς. Είμαι ο νέος βοηθός οδηγού.
Όχι, βέβαια.
- Ναι, είμαι. - Που να πάρει η οργή!
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Αρχιλοχίας με το πρόχειρο σημειωματάριο.
- Μαλακίες! - Αυτός εκεί πέρα.
Πώς σε λένε;
Νόρμαν.
Πόσο καιρό είσαι στο Στρατό;
8 εβδομάδες.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Κάνεις ό,τι σου λένε και μη κάνεις φιλίες με κανέναν.
Γεια. Είμαι ο Νόρμαν.
Πού--
Πού είναι το μέτωπο;
Παντού τριγύρω μας, μικρέ. Στη Γερμανία είμαστε, σφύζει από Φρίτσηδες.
- Έτσι δεν είναι, Γκρέιντι; - Έτσι ακριβώς.
Μπορώ να έχω πίσω το βιβλίο μου, παρακαλώ;
- Πού είναι τα τσιγάρα; - Δεν καπνίζω.
Είσαι μπάσταρδος.
- Έχεις πάει Σχολή Τεθωρακισμένων; - Σχολή Τεθωρακισμένων; Όχι.
Ούτε που έχω μπει ποτέ σε άρμα.
Είμαι γραφέας. Πήγαινα στη 5η Μεραρχία, όταν μ΄ έβγαλαν απ΄ το φορτηγό...
...και με έστειλαν εδώ.
- Κάποιο λάθος πρέπει να ΄χει γίνει. - Λάθος;
Ο Στρατός ποτέ δεν κάνει λάθος. Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Απ΄ το Μιζούρι είσαι;
- Όχι. - Απ΄ το Σικάγο;
- Απ΄ το Αρκάνσας είσαι, έτσι; - Όχι, είμαι απ΄ το Πίτσμπ--
Βούλωσ΄ το, ρε ΄σύ, χεστήκαμε από πού είσαι.
Είσαι άνθρωπος της πίστης;
Πηγαίνω στην εκκλησία.
Τίνος δόγματος είσαι; Επισκοπικός;
- Καθολικός είσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι...
- ...είμαι. - Είσαι Προτεστάντης;
Έχω βαπτιστεί.
Δε σε ρώτησε αυτό.
- Γκόρντο, τι τον ρώτησα; - Πρέπει ν΄ ακούς.
Είσαι Προτεστάντης;
Κάτσε και θα δεις.
Τι να δω;
Τι μπορεί να κάνει κάποιος στον συνάνθρωπό του.
Πριν βρεις τον Χριστό, έλα να δεις τη θέση σου.
Εκεί θα κάθεσαι.
Πήγαινε φέρε έναν κουβά ζεστό νερό απ΄ το μαγειρείο να καθαρίσεις τα αίματα.
Ω, ρε γαμώτο.
- Δεν έπρεπε να υπάρχουν άλλα Tiger, Ντον. - Αυτό πες το στον ουλαμό μου.
Έστειλες πέντε άρματα και το ένα γύρισε πίσω.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι κερδίζουμε τον πόλεμο.
Σταματήστε να μιλάτε για τη χθεσινή μάχη. Σκεφτείτε τη σημερινή.
Τι δουλειά έχει εδώ ο κωλο-Γερμαναράς;
Γιατί τον περνάτε μέσα από ΄δώ; Γιατί είναι ζωντανός;
Θέλουν να τον πάμε για ανάκριση.
Θα τον ανακρίνω εγώ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; Είσαι καλός χορευτής;
- Σ΄ αρέσουν οι χοντρές; - Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω!
- Γαμημένε! - Εγώ είμαι! Έχει παντού στρατονόμους. Σταμάτα!
- Σταμάτα. - Γαμημένοι... πουσταράδες!
Γαμημένα SS...
- Είσαι καλά, Λοχία; - Τον πέρασαν από ΄δώ μέσα.
Τον είδες αυτόν; Είναι των SS.
Σκότωσε όσους περισσότερους μπορείς από δαύτους. Είναι μεγάλα καθίκια.
Γάμησέ τους όλους, μέχρι τον τελευταίο. Αυτοί το άρχισαν, εμείς θα το τελειώσουμε.
- Έχεις σκοτώσει; - Όχι.
Θα το κάνεις. Παιδιά, δείξτε του το όπλο.
- Τι κάνω μ΄ αυτό; - Είναι αυτόματο.
- Τη βλέπεις την ασφάλεια; - Ναι.
Άνοιξέ την.
Τώρα σκοτώνεις. Κλείσ΄ την.
Τώρα δε σκοτώνεις.
Οι κύριες μονάδες χτυπούν ανατολικά. Εμείς θα πάμε βόρεια.
Θα ενωθούμε με την ίλη του Μπέικερ απ΄ το 41ο.
Ο Λοχίας Κόλλιερ είναι μαζί μας τώρα. Αναλαμβάνει χρέη Ουλαμαγού.
Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που θα ΄μαστε μαζί, Ντον.
Θα συναντήσουμε την ίλη του Μπέικερ εδώ.
Μετά όλοι μαζί, θα καταλάβουμε αυτήν την πόλη.
Μετά απ΄ αυτό θα βρεθούμε με τον Λοχαγό Βάγκονερ.
- Καμία ερώτηση; - Εγώ έχω μία.
- Πήτερσον. - Ο Μπικόφσκι είμαι, κύριε.
Αρχίσατε να ξυρίζεστε;
Α΄ Ουλαμός, συνταχθείτε και ξεκινήστε!
Ο πόλεμος δε θα πάει πουθενά, κύριε.
Έδωσε διαταγή.
Φεύγουμε!
- Άντε και γαμήσου, Πολεμάρχη! - Ο καφές είναι καυτός!
Μου χρωστάς 40 δολλάρια!
Ό,τι πεις.
Τον μαλάκα!
ΕΙΣΤΕ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΜΙΑ ΕΧΘΡΙΚΗ ΧΩΡΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ
Μπορεί να υπάρχει κάποιος λύκος κρυμμένος ανάμεσα στα πρόβατα.
Μικρέ, τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
Όποιος κάνει ύποπτη κίνηση, τον κόβεις στη μέση.
Όσοι είναι στο δρόμο, δικό τους πρόβλημα. Εσύ κάνεις τη δουλειά σου. Ελήφθη;
- Ελήφθη. - Ελήφθη;
Ελήφθη.
- Γκόρντο, εξήγησέ του πάλι το πυροβόλο. - Ελήφθη.
Το όπλο είναι έτοιμο. Πατάς μόνο τη σκανδάλη.
Κάθε 5 σφαίρες, φεύγει τροχειοδεικτική για να βλέπεις πού ρίχνεις.
Να θυμάσαι, βολή κατά ριπάς. Έτσι θερίζεις περισσότερο κρέας ανά σφαίρα.
Οι Αμερικανοί είναι εκεί πέρα.
Συνεχίστε.
Οι Αμερικανοί είναι εκεί πέρα.
Ψηλά τα χέρια σας.
Θα κάτσει να τη γαμήσεις για μία σοκολάτα.
- Δεν ισχύει αυτό. - Δεν ισχύει;
- Όχι. - Εντάξει. Δεν ισχύει.
Ισχύει, και πολύ μάλιστα.
- Γιατί δεν της δίνεις ένα πακέτο τσιγάρα; - Σιγά μην της δώσω...
...ολόκληρο πακέτο για να τη γαμήσω. Τέσσερα φτάνουν.
Νόρμαν, αγνόησέ τον. Μην αφήσεις να σε παραστρατήσουν απ΄ τον δρόμο του Χριστού.
Λες ότι μπορούμε να τις σκοτώσουμε, όχι όμως να τις γαμήσουμε...
- ...επειδή έτσι γράφει η Βίβλος. - Σταμάτα, εντάξει;
Δεν προσπαθώ να σας προσηλυτίσω. Πειράζει να συνεχίσουμε την εισβολή στη Γερμανία;
Μπόιντ, πιστεύεις ότι ο Ιησούς αγαπάει τον Χίτλερ;
Αν πιστεύω ότι ο Ιησούς αγαπάει τον Χίτλερ; Μάλλον.
Αν ο Χίτλερ δεχτεί τον Ιησού στην καρδιά του και βαφτιστεί, θα σωθεί.
Αλλά δε θα σωθεί απ΄ την ανθρώπινη δικαιοσύνη.
- Και ο απλός Ναζί στρατιώτης; - Δεν ανοίγω πάλι αυτή την κουβέντα.
Θα πάει στον Παράδεισο;
Μιλάμε για τις ίδιες ανοησίες 3 χρόνια τώρα. Ξέρεις την άποψή μου.
Μην προσπαθείς να μου τη φέρεις.
Τι λες για ΄μένα, ε; Μπορείς να με σώσεις;
- Θα μου τραγουδήσεις έναν ύμνο; - Ναι, βέβαια. - Θα μου τραγουδήσεις το...
..."Οld Rugged Cross"; Μ΄ αρέσει έτσι όπως κουνάς τα χείλη σου όταν τραγουδάς.
- Μ΄ αρέσει. - Θα το τραγουδήσω αν σταματήσεις.
- Άσε με ν΄ ακουμπήσω το μουστάκι σου. - Μην τ΄ ακουμπάς. Σταμάτα, Γκρέιντι!
- Γιατί σ΄ ενοχλεί τόσο πολύ; - Σταμάτα, αλλιώς θα σου ρίξω.
- Σου τ΄ ορκίζομαι, θα σου ρίξω! - Κόψτε το, ρε ΄σείς, σταματήστε τον σαματά.
Μπόιντ, λες ο Χίτλερ να κάτσει να τον γαμήσουμε για μία σοκολάτα;
Το ελπίζω.
Ενέδρα! Στη δεξιά πλευρά!
Μέσα στα δέντρα! Μας έστησαν ενέδρα!
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα;
Νόρμαν!
Ρε πουσταρά, γιατί δεν πυροβόλησες;
Ήταν απλά ένα παιδί. Λυπάμαι πραγματικά, Λοχία.
Είδες τι μπορεί να κάνει ένα παιδί;
Κοίτα!
Εσύ φταις γι΄ αυτό. Εσύ και μόνο εσύ!
Τον επόμενο Γερμανό που θα δεις με όπλο, τον γαζώνεις κανονικά.
Δε με νοιάζει αν είναι μωρό που βυζαίνει με βουτυρομάχαιρο στο χέρι...
- ...τον γαζώνεις και του γαμάς τα πρέκια! - Μάλιστα, Λοχία!
- Βίβλε; - Μάλιστα.
Προς όλα τα άρματα, εδώ Πολεμάρχης.
Απ΄ ό,τι φαίνεται εγώ είμαι ο ανώτερος πλέον.
Θα ηγηθώ εγώ της πορείας, πάμε κανονικά στον προορισμό.
Σταμάτα το εδώ, Γκόρντο.
- Είσαι απ΄ την Ίλη του Μπέικερ; - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν είμαι κύριος. - Ούτε εγώ.
- Πού είναι ο αρχηγός σας; - Νεκρός.
- Ποιος ηγείται της πομπής; - Εγώ.
Τότε μιλάω με το σωστό άτομο. Πάρκαρέ το εκεί. Ο Μεγάλος σε περιμένει.
Γι΄ αυτόν ακριβώς τον λόγο ήρθα. Να σας δείξω πώς να τους στριμώξετε.
Μπέικερ-6, τέλος. Παλιομαλάκες χαρτογιακάδες... Τι κάνεις;
Φόρτωσε τους τραυματίες στο φορτηγό. Θα τους πάτε εσείς πίσω στη βάση.
Εμείς θα φροντίσουμε τους δικούς μας. Έλα μαζί μου.
Ξύπνα, ρε!
- Λοιπόν, πόσα άρματα έχετε; - Τέσσερα.
Τέσσερα; Πλάκα μου κάνεις.
Είχα ζητήσει δέκα.
- Μάιλς! Λοχία Μάιλς! - Μάλιστα!
Ετοίμασε τον Α΄ Ουλαμό. Αυτός είναι ο επικεφαλής σας τώρα.
- Αφού στέκονται όρθιοι, μπορούν να πολεμήσουν. - Ελήφθη.
Άκου πώς έχει το πράμα.
Ένας ουλαμός μου έχει παγιδευτεί σ΄ ένα χωράφι, από πολυβόλα.
Έστειλα ανιχνευτές, αλλά οι Γερμανοί τους σκότωσαν.
Υπάρχουν αντιαρματικά εδώ, εδώ, ίσως κι εδώ, δεν ξέρω.
Θέλω να σώσεις τους δικούς μου και να καταστρέψεις τα όπλα.
Μπορώ να το κάνω.
Καθαρίζεις αυτό τον δρόμο για να περάσει η Επιλαρχία...
...και συναντιόμαστε εκεί να τους ξεπαστρέψουμε όλους.
Ίσως να παραδοθούν, μπορεί και ν΄ αντισταθούν.
Έχετε ανιχνευτές σ΄ αυτόν εκεί τον λόφο;
Είχα ανιχνευτές εδώ κι εδώ. Νεκροί. Θα πολεμήσουμε στα τυφλά. Μόνοι μας.
Οι Φρίτσηδες θα έχουν οπτικό πεδίο εδώ. Έχεις αντίρρηση να μπω από ΄δώ;
Έλα και με το μαγικό χαλί, ούτε που με νοιάζει.
Ξέρω ποιος είσαι και τι μπορείς να κάνεις.
Μόνο κάν΄ τους να το πληρώσουν.
Σκότωσαν μερικά καλά παιδιά εκεί σήμερα.
Γιατί δεν τα παρατάνε;
Εσείς θα το κάνατε;
Έχει παγιδευτεί ένας ουλαμός σε αυτό το χωράφι, από πολυβόλα.
Οι Φρίτσηδες έχουν αντιαρματικά σε όλο τον χώρο.
Μόλις περάσουμε αυτήν τη θαμνοσειρά, θα είμαστε εντός του οπτικού τους πεδίου.
Να είστε σε εγρήγορση, ό,τι κινείται εκτελείται.
Ναι, εκτός αν εκτελέσουν εμάς πρώτα.
Αν το κάνουν, θα μάθουμε την ακριβή θέση τους.
Πάμε να βγάλουμε από ΄κεί τους δικούς μας και να καταστρέψουμε τα αντιαρματικά.
Μετά καταλαμβάνουμε την πόλη και τέλος για απόψε. Κατανοητό;
Γιατί να σώσουμε τα γατάκια και να μην πάμε κατευθείαν στο Βερολίνο;
- Γιατί είσαι τόσο μαλάκας; - Πολύ καλή ερώτηση.
Η σειρά της πορείας είναι "Οργή", "Γέρο-Φίλις", "Λούσι Σου" και "Mαφία".
Φύγαμε.
Ελάτε, γαμίκουλες, μπείτε στο άρμα. Φεύγουμε!
Μπείτε στα άρματα!
Όλα τα άρματα, ελέγξτε την επικοινωνία.
- 1-4, έτοιμος. - 1-3, ελήφθη.
Κρατηθείτε γερά.
Προς όλα τα άρματα, εδώ Πολεμάρχης.
Όταν βγούμε σε ανοιχτό χώρο, παρατάσσεστε όλοι δίπλα μου.
Κρατήστε αποστάσεις μεταξύ σας και μην κλείνεστε.
Με το σήμα μου, κατεβαίνουν οι στρατιώτες και ρίχνουμε με τα 75άρια.
Καταλάβατε όλοι;
- Love 1-5, ελήφθη. - Love 1-3, ελήφθη.
Γκόρντο, σταμάτα.
Όλα τα άρματα σταματήστε.
Λοιπόν, να κατεβούν όλοι κάτω. Κατεβείτε όλοι κάτω.
- Εντάξει, όλοι κάτω. - Όλοι κάτω!
Κλείσε τη θυρίδα σου.
Κίνηση όλων των αρμάτων προς τα δεξιά.
- Στροφή δεξιά. - Περνάμε τώρα.
- Προσέξτε πίσω απ΄ τα δέντρα. - Ο ένας πίσω απ΄ τον άλλον.
Τον νου σας.
Όλοι στην ίδια γραμμή μ΄ εμένα.
Χαμηλά τα κεφάλια! Ο ένας πίσω απ΄ τον άλλον!
Μπικόφσκι, πρόσεχε εκείνο το ύψωμα στα δεξιά.
Love 1-5, ελήφθη.
Πρόσεχε εκείνη τη γραμμή των δέντρων.
- Ευθεία. - Κρατηθείτε γερά.
Κρατηθείτε γερά.
Όλοι σκυφτοί και τον νου σας.
Εδώ!
Γκόρντο, σιγά, σιγά.
Υπάρχουν πτώματα.
Τα μάτια στο έδαφος.
Κυλήστε προς τα εμάς.
- Μείνετε πίσω απ΄ τα άρματα. - Εντάξει, κρατήστε πορεία.
Κρατήστε πορεία, είπα.
Δεξιά, ώρα 1.
Έλα, έλα!
Επιτάχυνε λίγο.
Love 1-3, στρίψε δεξιά, δεξιά! Υπάρχουν στρατιώτες στο έδαφος!
Στρίψε δεξιά! Δεξιά, γαμώτο!
- Βγάλ΄ το κεφάλι απ΄ τον κώλο σου! - Δεν προσέχουν καθόλου.
Όλοι σκυφτοί.
Κάτω! Πέστε όλοι κάτω!
Βίβλε, κατάστρεψε το πολυβόλο! Πύργος αριστερά! Στα 800 μέτρα!
Ρίξ΄ του!
- Έτοιμος! - Πυρ!
Βάλλω!
Κοίτα μπροστά σου! Μέσα απ΄ το περισκόπιο. Περισκόπιο!
- Έτοιμος! - Πυρ!
Βάλλω!
Παύση πυρός, ο στόχος καταστράφηκε.
Πυρ!
Γαμώτο!
Αντιαρματικό! 18° αριστερά!
Αριστερά!
Πυρ!
Όλα εντάξει, εποστρακίστηκε.
Μαλακίες, αυτό ήταν βλήμα υψηλής ταχύτητας. Ακόμα τ΄ ακούω να σφυρίζει.
- Αντιαρματικό στ΄ αριστερά! - Το είδα!
15° κάτω.
Έτοιμος!
Πυρ!
Βάλλω!
Αντιαρματικό! Αντιαρματικό!
Καταστρέψτε το!
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Παύση πυρός, ο στόχος καταστράφηκε.
Πυρ!
Είναι άλλο ένα, ποιος το βλέπει;
Όλοι τον νου σας!
Πυρ!
Δε βλέπω τίποτα.
Αντιαρματικό, στις 18°...
Το είδα! Αντιαρματικό, στις 18°, δεξιά!
Πυρ!
Βάλλω!
Πυρ!
Όλα τα άρματα, αρχίστε να βάλλετε κατά μήκος των δέντρων.
Λαμπαδιάστε τους. Πάμε, ξεπαστρέψτε τους.
- Άρχισε να πυροβολάς. - Τι να πυροβολήσω;
Τους Ναζί, ρε πανίβλακα!
Ξαναγέμισε!
Ρουκετοβόλο! Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Ξαναγεμίζω το όπλο.
Δικός μου.
Κάνε τη δουλειά σου! Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις!
- Ξαναγέμιζα το όπλο! - Πολυβόλα, ώρα 12.
Γκόρντο, λιώσ΄ τους τους μπάσταρδους!
Όλα τα άρματα, σταματήστε εδώ!
Ρίξε τους δικούς σου στη μάχη!
Πάμε! Πυρ και κίνηση!
Πάμε!
Πυροβόλα τους Φρίτσηδες στ΄ αριστερά. Τους βλέπεις;
- Μόνο πτώματα βλέπω. - Πώς ξέρεις ότι είναι νεκροί;
Γιατρός είσαι; Πυροβόλησέ τους!
Αφού είναι νεκροί! Γιατί να τους πυροβολήσω αφού είναι νεκροί;
Για να βεβαιωθούμε ότι θα παραμείνουν νεκροί!
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Ρίξ΄ τους!
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα, γαμώ την πουτάνα μου!
Κλείσε τον ασύρματό σου αν είναι να ωρύεσαι έτσι.
Θα το κάνω εγώ, Ντον.
Τα παρατάω, ρε γαμώτο! Δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Δεν είναι ωραίο, το ξέρω. Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.
- Παίδες, ελάτε πάνω. - Εντάξει.
Είμαι καλά.
Κλείσε τα μάτια σου, παλικάρι. Πιστεύεις στον Θεό;
Τέλεια. Όλα καλά τότε.
Θα προσευχηθώ μαζί σου τώρα.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομά Σου·...
...ελθέτω η βασιλεία Σου· γενηθήτω το θέλημά Σου...
...ως εν ουρανώ και επί της γης·...
...τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον·...
Είχα τον καλύτερο πυροβολητή της 9ης Στρατιάς να κάθεται σ΄ εκείνη τη θέση.
Και τώρα έχω εσένα.
Υποσχέθηκα στο πλήρωμά μου, πριν πολύ καιρό, ότι θα τους κρατήσω ζωντανούς.
Κι εσύ μ΄ εμποδίζεις σε αυτό.
Λυπάμαι.
Εκπαιδεύτηκα να δακτυλογραφώ 60 λέξεις/λεπτό.
Δεν εκπαιδεύτηκα να ρίχνω με πολυβόλο σε πτώματα. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Πού βρήκες το τζάκετ του Αμερικανικού Στρατού; Ε;
Ποιον σκότωσες, ρε;
- Πού το βρήκες το τζάκετ, ρε; - Συγγνώμη. Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ.
Ποιον σκότωσες;
Μη με σκοτώσετε! Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ.
- Λοχία! Περιμένετε! - Σταματήστε, ρε παίδες!
Περιμένετε!
Νόρμαν! Έλα έξω!
Νόρμαν, έλα εδώ.
Έλα, αγόρι μου.
Τι; Δε σ΄ ακούω!
Λοχία, μάζεψε τα σκυλιά σου.
Έχω οικογένεια.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.
Βούλωσ΄ το!
Γονάτισε.
Γονάτισε!
Μου είσαι τελείως άχρηστος...
...εκτός κι αν μπορείς να σκοτώσεις Φρίτσηδες.
Κάνε μια μεγάλη τρύπα στην πλάτη του.
Κάνε μια μεγάλη τρύπα στη γαμημένη την πλάτη του!
Όχι.
Γιατί όχι, ρε διάολε;
Δεν είναι σωστό.
"Δεν είναι σωστό"; Δεν είμαστε εδώ για το σωστό και το λάθος!
Είμαστε εδώ για να τους σκοτώσουμε!
Γιατί βρίσκεσαι εδώ; Βρίσκεσαι εδώ για να τον σκοτώσεις.
Αυτός ξέρεις γιατί ήταν εδώ;
Ήταν εδώ για να σε σκοτώσει!
Ήταν εδώ για να σε σκοτώσει, καριόλη!
- Ήταν εδώ για να σου κόψει το λαιμό. - Άντε στο διάολο.
Προσπαθώ να σου μάθω κάτι.
- Θες να με σκοτώσουν; - Όχι.
- Θες να σκοτωθώ εξαιτίας σου; - Όχι.
Θέλω να ΄σαι αντάξιος των περιστάσεων.
Ξεπέρασέ το.
- Δε μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς.
Αυτός σκοτώνει εσένα, ή εσύ αυτόν. Απλά μαθηματικά.
Εσύ ή αυτός. Διάλεξε.
Σκότωσε εμένα. Σκότωσε εμένα.
Σκότωσέ με. Σκότωσε εμένα, σε παρακαλώ!
Δε μπορώ να το κάνω!
Σταμάτα!
Ω, όχι. Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μη μ΄ αναγκάσεις να το κάνω.
Μη μ΄ αναγκάσεις να το κάνω.
Όλα καλά.
Ένα... Δύο...
Κάν΄ το, Νόρμαν!
Κάνε το καθήκον σου.
Έλα, Νόρμαν.
Πάμε.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει άνδρα; Γιατί η συνείδησή μου είναι--
- Κάτσε κάτω. - Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Και θα την κρατήσω καθαρή.
Πιες λίγο ζεστό καφέ.
Νόρμαν;
Ο Ντον μπορεί να ΄ναι πιο τρελός από αυτούς στο τρελάδικο, αλλά...
...είναι ξηγημένος.
Είμαστε μαζί πριν απ΄ τη μάχη της Αφρικής.
Δεν πολεμάω με κανέναν άλλον.
Ούτε κι εγώ.
Κανένα πλήρωμα δεν είναι τόσο ενωμένο όσο εμείς, Νόρμαν.
Αυτό συμβαίνει χάριν σ΄ εκείνον.
Την πρώτη φορά που μας επιτέθηκαν, κάτω στη Βόρεια Αφρική...
...ο Ντον χέστηκε πάνω του.
Βρωμούσε σκατίλα όλο το άρμα.
Είναι αλήθεια.
Αναχωρούμε σε 15 λεπτά.
Νόρμαν...
...δεν είδα να έφαγες κάτι όλη μέρα. Φρόντισε να φας κάτι.
Πήγαινε βάλε κάτι στο στόμα σου, μικρέ.
Φρόντισε να σε δει.
Έτσι μπράβο, παιδιά. Συνεχίστε να τους σφυροκοπάτε.
Έχουν ταμπέλες στο λαιμό τους.
Τι γράφουν;
"Είμαι δειλός γιατί αρνήθηκα να πολεμήσω για τον γερμανικό λαό."
Τα SS το κάνουν αυτό.
Άσ΄ τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Να πάνε να γαμηθούν.
Μπέικερ-6, εδώ Love 1-6. Έχουμε οπτική επαφή με την πόλη...
...κι είμαστε έτοιμοι για επίθεση.
Ελήφθη από Μπέικερ-6. Ξεκινήστε επίθεση.
Εγώ κι οι άνδρες μου θα έρθουμε απ΄ τον Νότο. Όβερ.
Χωριζόμαστε εδώ. 1-4 και 1-3, κατευθυνθείτε αριστερά.
Μπικόφσκι, ακολουθήστε με. Καλύπτετε τα νώτα μου.
- Ελέγξτε το ξενοδοχείο! - Ελήφθη, Πολεμάρχη.
Αδειάστε το στενό!
Συνέχισε, Τεξ.
Προχώρα.
Γκόρντο, πέρνα μέσα απ΄ τον καπνό.
Ελήφθη.
Εντάξει, στρίψε αριστερά, ώρα 9.
Ελάτε μπροστά.
Γκόρντο, σταμάτα.
Σταματήστε εδώ!
Παππού...
...πού είναι οι Γερμανοί στρατιώτες;
- Ελεύθερος σκοπευτής! - Καλυφθείτε!
Πέστε κάτω!
Βίβλε, ακολούθα τις ριπές μου.
Βάλλω!
Ρίξτε στο παράθυρο!
Ελάτε, προχωράμε!
- Πάμε! - Προχωρήστε.
Προχωράτε.
Ελάτε, προχωράμε. Τον νου σας στην πόρτα.
Αλτ, Γκόρντο! Σταμάτα!
Μπικόφσκι, βλέπεις τον Γερμαναρά με το πολυβόλο στο υπόγειο αριστερά μου;
Θα σ΄ τον κανονίσω εγώ.
Μπες μέσα.
Πυρ!
Άντε γαμήσου, Γερμαναρά!
Που να πάρει.
Γκόρντο, προχώρα.
Τα μάτια σας ανοιχτά, όπου πάμε.
Γκόρντο, στρίψε δεξιά, ώρα 3, στην πλατεία.
Μπικόφσκι, πάρε θέση πίσω και κάλυπτε τα νώτα μας.
Εντάξει.
Αντιαρματικό, κάτω αριστερά!
Ρίξε βλήμα λευκού φωσφόρου στο ισόγειο.
Έτοιμος, Μπόιντ!
Πυρ.
Μπα, άσ΄ τους να ψηθούν. Πήγαινε!
Καλή βολή, μικρέ. Συνέχισε έτσι.
Έπρεπε να τους αφήσεις να καούν.
Ελέγξτε μέσα.
Να ελέγξετε την πόρτα.
Γκόρντο, σταμάτα εδώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε να πυροβολείτε!
Έλα ΄δώ.
Οι στρατιώτες θέλουν να παραδοθούν.
Παραδινόμαστε. Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Δόξα τω Θεώ.
Πες τους να βγουν έξω με τα χέρια ψηλά.
Μπικόφσκι, έχε έτοιμα τα πολυβόλα μήπως θελήσουν να μας δοκιμάσουν.
Μετά χαράς.
Τον νου σας στην πόρτα.
Γαμώτο, ένα τσούρμο παιδιά είναι.
Συγκεντρώστε τα να τα ξεχωρίσουμε.
Ελάτε.
Βγαίνουν έξω, τον νου σας.
- Εκεί πέρα. - Προχωράτε!
Γρήγορα, προχωράτε!
Εσύ γιατί είσαι τόσο λυπημένος, Γερμαναρά; Τι έχεις;
Δήμαρχε.
Αυτός είναι που κρεμάει τα παιδιά;
Ναι.
- Πυροβόλα αυτόν. - Αυτόν;
Ναι, τον πούστη τον Ναζί με το σπασμένο χέρι.
Αγορίνα, αυτό είναι για ΄σένα.
Auf Wiedersehen, καριόλη!
Γαμιόλη!
Τι κάνεις, κούκλα; Είσαι πολύ όμορφη.
Τι σκατά κάνεις;
- Θα σε φροντίσω εγώ, εντάξει; - Εντάξει.
Θες να μπεις στο άρμα; Θα την παντρευτώ αυτή την κοπέλα.
Θα εξυπηρετήσεις δύο άτομα. Εκείνον κι ύστερα εμένα, εντάξει;
- Για ανέβα πάνω. - Δώσ΄ μου το χέρι σου.
- Ήταν εύκολη η κατάληψη; - Περίπατος.
Εντάξει, Λοχία, ξεκουραστείτε για σήμερα.
- Αναχωρούμε αύριο το πρωί. - Μάλιστα, κύριε.
Νόρμαν.
Δεν ήταν τίποτα, σωστά;
Πώς είπατε, Λοχία;
Οι Φρίτσηδες που γάζωσες για τα καλά.
Δεν ήταν τίποτα, σωστά;
Ναι, Λοχία.
Δεν ήταν και τίποτα.
Μου άρεσε, για να ΄μαι ειλικρινής.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.
Έγιναν στουπί, λοιπόν, στο μεθύσι και αυτοκτόνησαν το ξημέρωμα.
Γιατί μου το δείχνετε αυτό;
Τα ιδανικά προάγουν την ειρήνη, αλλά η Ιστορία γράφεται με βία.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Αν κάνεις ό,τι σου λέω, θα τη βγάλεις καθαρή.
Έλα.
Ποιος άλλος είναι μέσα;
Μόνο εγώ.
Μαλακίες.
Πρόσεχέ την.
Βγες έξω!
Τώρα!
Ηρέμησε.
Κλείσ΄ την πόρτα και κλείδωσε.
Κλείδωσε τη γαμημένη την πόρτα!
Είπες ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
- Θα σκοτωνόταν εξαιτίας σου. - Είναι η ξαδέλφη μου.
Συγγνώμη. Σε ικετεύω.
- Ήμουν τρομοκρατημένη. - Κάτσε κάτω.
Φέρε μου ζεστό νερό.
Πήγαινε.
Άσε κάτω το όπλο.
Κάτσε κάπου, μου προκαλείς νευρικότητα.
Έλα ΄δώ.
Πώς σε λένε, δεσποινίς;
Έμμα.
Τρέξτε! Χειροβομβίδα!
Μην πλησιάζεις το παράθυρο, θα σε πυροβολήσουν.
Πώς ήταν, Γκορ;
Πολύ καλή.
- Ανέβα κι εσύ πάνω, Μπόιντ. - Εύχομαι να κολλήσεις ψωρίαση.
Είναι μια όμορφη αγνή κοπέλα.
Αν δεν την πας στην κρεβατοκάμαρα, θα την πάω εγώ.
Όχι.
Είναι νέοι...
...και είναι ζωντανοί.
Μπορώ να δω το χέρι σου;
Δε θα σε δαγκώσω. Αυτό το χέρι.
Μπορείς να καταλάβεις πολλά για ένα άτομο απ΄ τις γραμμές στις παλάμες του.
Δεν καταλαβαίνεις για τι πράγμα σου μιλάω, έτσι;
Λοιπόν, αυτό... Το βλέπεις;
Είναι το δαχτυλίδι του Σολομώντα.
Σημαίνει ότι βοηθάς τους ανθρώπους. Τους καταλαβαίνεις.
Είναι αρκετά σπάνιο.
Πολύ σπάνιο. Βλέπεις και το δικό μου;
Ναι, το έχω κι εγώ.
Η γιαγιά μου μού έμαθε πώς να το κάνω αυτό.
Βλέπεις αυτήν εδώ τη γραμμή;
Είναι η γραμμή της καρδιάς σου.
Απ΄ ό,τι φαίνεται...
...θα αγαπήσεις πραγματικά μία φορά στη ζωή σου.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Κάθισε.
Σ΄ ευχαριστώ.
Καίει.
Νόρμαν!
Νόρμαν, πού είσαι;
- Α, εδώ είσαι, Νόρμαν! - Νόρμαν!
Ώρα να γίνεις άνδρας.
Σου ετοιμάσαμε κάτι καλό! Σε περιμένει μια κοπέλα κάτω.
Το μόνο που ΄χεις να κάνεις είναι να κατέ- βεις κάτω, είναι έτοιμη μ΄ ανοιχτά τα πόδια.
Ναι, μπορεί να δείχνει λίγο πόρνη, αλλά...
Τι;
Μάλλον ήρθαμε λίγο αργά, Γκορ.
Νόρμαν...
...τι έκανες;
Νόρμαν, μωρή πονηρή αλεπού, τι έκανες;
Μισό λεπτό...
Το έκανες;
Πήρες μια γύρα αυτή την όμορφη νεαρούλα;
Ναι, είναι όμορφη.
Τι έπαθε το χειλάκι σου; Γιατί τρέμει; Μην ανησυχείς, φίλος είμαι.
Σε γάμησε αυτός, σε γαμάω κι εγώ. Έτσι πάει.
Κάν΄ τη μας πάσα. Κάνε μια δωρεά στα φιλαράκια σου.
- Μην την αγγίζεις. - Να μην την αγγίζω;
Θα μου λες και τι να κάνω τώρα;
Γάμησες μία φορά και τώρα το παίζεις άνδρας;
Όποιος αγγίξει την κοπέλα θα του σπάσω τα δόντια.
Έτσι πάει τώρα;
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι η μέρα του Νόρμαν, ε;
Γαμώτο, Λοχία.
Είναι η μέρα σου, Νόρμαν.
Δοκίμασε.
- Πιες λίγο. - Άνδρας δεν είσαι; Πιες το.
- Σ΄ άρεσε; - Μη μ΄ αγγίζεις, ρε!
Είσαι άνδρας, έτσι; Γάμησες κι έγινες άνδρας.
Τι λες; Τι λες να σε σκοτώσω, ε;
- Τι θα ΄λεγες να σε σκοτώσω, ε; - Γκρέιντι;
- Βενζίνη ήταν αυτό; - Δε σ΄ αρέσει η βενζίνη;
Ουίσκυ απ΄ τη Βόρεια Τζόρτζια είναι αυτό, ρε μαλάκα!
Κόπανε!
Ευχαριστώ.
Κάτσε, Μπόιντ.
Δικό μου αυτό.
- Αυτό είναι το αυγό της κοπέλας. - Του Γκόρντο είναι.
- Αυτό είναι το αυγό της κοπέλας. - Και πού σκατά είναι το δικό μου αυγό;
Θέλετε να πω προσευχή;
- Το γεύμα είναι για εσάς. - Εντάξει.
- Έτοιμοι; - Πες την.
Πατέρα μας, Σε ευχαριστούμε που μας κρατάς ζωντανούς...
...έτσι ώστε να μπορούμε να εκτελέσουμε το θέλημά Σου.
Σε αγαπάμε, Κύριε. Σε ευχαριστούμε γι΄ αυτό το γεύμα...
...και για την υπέροχη συντροφιά. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Έμμα...
Δώσε στην κοπέλα το πιάτο της.
Ορίστε. Ουπς!
Περίμενε.
Κάτσε να σ΄ το φτιάξω λίγο.
Να σου προσθέσω μια γεύση στα γρήγορα.
Δεν την άγγιξα!
Πάρε το δικό μου.
Θα τρώγατε σαν βασιλιάδες εδώ.
Κι εμάς, όμως, δε μας καλέσατε.
Αναρωτιέμαι γιατί δε μας καλέσατε.
Μάλλον παραείναι καλό για εμάς.
Απολαμβάνω το γεύμα μου, παιδιά.
Και όσο κι αν θέλετε να μου το χαλάσετε...
...δε θα το καταφέρετε. Ούτε εσύ...
- Όχι, κύριε. - Ούτε κι εσύ.
Έι, Νόρμαν...
Σ΄ αρέσουν τα άλογα;
Στον Ντον αρέσουν τα άλογα.
Έτσι δεν είναι, Ντον;
Τρώμε.
Όχι, εγώ τελείωσα.
Εγώ τελείωσα το γαμημένο το γεύμα!
Στη Γαλλία...
Φτάσαμε στην ακτή μετά την Απόβαση στη Νορμανδία.
Και χρειάστηκε να πολεμήσουμε μέσα απ΄ όλες αυτές τις θαμνοσειρές.
Μεγάλο ζόρι, έτσι;
Φτάσαμε τελικά σε ανοιχτή περιοχή...
...και ενωθήκαμε με Βρετανικά και Καναδικά στρατεύματα, και ξέρεις τι κάναμε;
Ξέρεις τι κάναμε.
Παγιδεύσαμε έναν ολόκληρο στρατό Φρίτσηδων...
...που αποχωρούσε πίσω στη Γερμανία.
- Τους γαμήσαμε για τα καλά. - Ναι.
Ναι, τους γαμήσαμε.
Παντού νεκροί Φρίτσηδες και άλογα...
...κατεστραμμένα άρματα και οχήματα σε απόσταση χιλιομέτρων.
Πολλών χιλιομέτρων.
Το βλέπεις...
...αλλά ο νους σου αδυνατεί να το πιστέψει.
Και πάμε εκεί.
Και για τρεις ολόκληρες μέρες...
...πυροβολούσαμε τραυματισμένα άλογα όλη μέρα.
Απ΄ την αυγή ως το σούρουπο σκοτώναμε άλογα.
Κι είχε και μια ζέστη εκείνο το καλοκαίρι...
Βρώμα κι αυτή, ε, Λοχία;
Ξέρεις πώς σκοτώνεις ένα άλογο;
Το χαϊδεύεις στο μέτωπο.
Και όταν έχει ηρεμήσει τελείως...
...το πυροβολείς, ακριβώς στη σπονδυλική του στήλη.
Και ο ήχος...
...των κραυγών των αλόγων;
Θυμάσαι, Ντον;
Τα μαύρα σύννεφα από μύγες πάνω απ΄ τα νεκρά άλογα;
Λες και ήμασταν σε μια τεράστια κυψέλη.
Αλλά εσύ δεν ήσουν εκεί.
Ήταν πολύ ωραία ιστορία.
Κύλησε ευχάριστα η κουβέντα την ώρα του φαγητού. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Να ΄στε καλά.
Έτσι έγιναν τα πράγματα, Ντον.
Ό,τι έγινε έγινε, κι ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Το να κάθεσαι εδώ και να το παίζεις νοικοκύρης σε δύο καριόλες Γερμανίδες...
- ...δε θ΄ αλλάξει απολύτως τίποτα. - Βγάλε το σκασμό!
Γιατί πρέπει να το βουλώσω;
Δεν πρέπει.
Συγγνώμη, είμαι μεθυσμένος.
- Πού είναι ο Love 1-6; - Εδώ.
- Ο Μεγάλος σας θέλει. - Τι προέκυψε;
Έχετε αποστολή.
Φύγαμε!
Πού πάτε;
Να καταλάβουμε την επόμενη πόλη.
Και την επόμενη, και τη μεθεπόμενη...
...μέχρι να παραδοθείτε.
Έχεις ένα στυλό; Θα σου γράφω.
Θα παντρευτείτε κιόλας; Αυτό θα γίνει;
Γρήγορα. Θα βρεις κι άλλες παρακάτω.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Αναγνωριστικό αεροπλάνο εντόπισε συγκέντρωση εχθρικών στρατευμάτων...
...κατευθυνόμενη δυτικά, εδώ.
Η Επιλαρχία θέλει να προστατεύσετε αυτό εδώ το σταυροδρόμι...
...σ΄ αυτήν εδώ την περιοχή.
- Πόσα στρατεύματα είδε; - Δεν ξέρω.
Τι είδους στρατεύματα;
Τεθωρακισμένα; Ιππικό; Πυροβολικό;
Μακάρι να ΄ξερα να σου πω. Δέχτηκε πυρά και την κοπάνησε από ΄κεί.
Αρκετά στρατεύματα, πάντως, για να τρόμαξε ο Συνταγματάρχης.
Όλα τα άρματα κατευθύνονται προς Βερολίνο.
Υπάρχουν κάνα δυο χιλιάδες μάγειρες, μηχανικοί και γιατροί εδώ.
Αν τους επιτεθούν οι Φρίτσηδες, θα γίνει σφαγή.
Μόνο εσάς έχω.
Θέλω να πας στο σταυροδρόμι, το συντομότερο δυνατόν...
...και να το καταλάβεις. Μη σταματήσεις για κανένα λόγο, κατάλαβες;
Πάρε και τα δικά μου καύσιμα αν χρειάζεται.
Αν αυτά τα στρατεύματα περάσουν από εσάς...
...θα καταστρέψουν το τρένο εφοδιασμού.
Και όλη η Μεραρχία την έχει γαμήσει.
Εντάξει, κύριε. Ξεκινάμε για εκεί.
- Βενζίνη είναι; - Άνοιξέ το.
- Εισερχόμενα! - Καλυφθείτε!
Είσαι καλά;
Παιδιά, είστε καλά;
- Να ΄ναι καλά οι Φρίτσηδες. - Μπικόφσκι;
Δες πού είναι ο Πήτερσον.
- Νόρμαν! - Άσ΄ τον σ΄ εμένα.
Έμμα!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε; Ο Ιησούς Χριστός;
Θες να την αναστήσεις, Νόρμαν; Μπες γρήγορα μες στο άρμα!
- Τι έχεις πάθει, ρε; - Τι κάνεις, ε;
- Τι σκατά έχεις πάθει, ρε;! - Θες να ξεσπάσεις;
Έλα! Έλα!
- Το νιώθεις; Το νιώθεις; - Άντε γαμήσου!
Αυτό είναι ο πόλεμος!
Το νιώθεις;!
Τσακίσου και μπες στο γαμημένο το άρμα!
Πού σκατά νομίζεις πως είσαι;
Γιατί, Θεέ μου;
Μπείτε όλοι στ΄ άρματα!
Το βλέπεις αυτό;
Είναι μια ολόκληρη πόλη στις φλόγες.
Άρχισα τον πόλεμο, σκοτώνοντας Γερμανούς στην Αφρική.
Στη συνέχεια, στη Γαλλία και στο Βέλγιο.
Τώρα σκοτώνω Γερμανούς στη Γερμανία.
Θα τελειώσει... σύντομα...
Μέχρι να τελειώσει, όμως, πρέπει να πεθάνουν κι άλλοι πολλοί άνθρωποι.
Στρίψε αριστερά, στρίψε αριστερά! Οπισθοχώρηση!
Πίσω, πίσω! Πίσω κι αριστερά!
Κλείστε θυρίδες! Ταχεία οπισθοχώρηση!
Κινηθείτε! Γρήγορα!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Τι σκατά ήταν;
Ένα αναθεματισμένο άρμα τύπου 88.
Πού διάολο είναι;
Άρμα! Ώρα 12, 730 μέτρα!
Το βλέπω, είναι Τiger το γαμημένο!
Ρίξτε βλήματα καπνού!
- Έλα, Γκρέιντι! - Έτοιμος! - Βάλλω!
Ντον, πρέπει να το εξουδετερώσουμε για να φτάσουμε στο σταυροδρόμι.
Ντον, πάμε να ξεκουμπιστούμε από ΄δώ!
Εκτός κι αν χωθεί μέσα σε κάνα χαντάκι με σκατά, είναι δικό μας πρόβλημα.
Σκότωσε το κάθαρμα!
- Τον έχω. - Λαμπάδιασέ τον!
- Έτοιμος! - Βάλλω!
- Σκοτώστε τον, τον καριόλη! - Βάλλετε όταν είστε έτοιμοι!
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Οδηγέ, ετοιμάσου.
Γεμίστε το αντιαρματικό.
Όλα τα άρματα, κινηθείτε μπροστά!
Καριόληδες!
- Πήτερσον, δεξιά πλευρά! - Στρίψε δεξιά!
Ντέιβις, αριστερά μαζί μου και μείνε στην ευθεία μου!
- Πάμε καταπάνω του! - Γκόρντο, προς τ΄ αριστερά.
Θα τον ξαποστείλουμε τον πούστη!
Δεξιά. Πάω στην αριστερή πλευρά!
Νέος στόχος. Το άρμα στ΄ αριστερά.
Ώρα 10... 700 μέτρα!
Βγαίνει.
Πυρ!
- Έτοιμος! - Ρίξ΄ του! - Βάλλω!
Ρίξ΄ του! Ρίξ΄ του!
- Τι να κάνω, Λοχία; - Γεμιστή, διατρητικό. Διάλυσέ τον!
Έτοιμος, Μπόιντ!
Διατρητικό, στα 450 μέτρα. Πυρ!
Ανέβασε... 600 μέτρα!
- Πάλι! - Γκρέιντι, γέμισε τώρα!
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Ω, Θεέ μου!
Που να πάρει!
- Γαμώτο! - Πυρ!
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Τον ίδιο στόχο. Πυρ!
Πέτυχαν τον Πήτερσον.
Θεέ μου!
- Αυτό είναι ολόκληρο κτήνος! - Γαμώτο!
Γκόρντο, αριστερά! Αριστερά!
Ντέιβις, πέρνα τον! Απ΄ τη δεξιά πλευρά!
Ελήφθη! Στρίψε δεξιά, στρίψε δεξιά!
Πύργος αριστερά!
Ντέιβις, στοχεύει εσένα!
Πυρ!
Στόχος ώρα 11.
Σκότωσέ το, το κάθαρμα! Στοχεύει τον Ρόι!
Ανάθεμα, είπα πυρ!
Πυρ!
Που να πάρει!
Γαμώτο!
Ο Ρόι πέθανε.
Εμείς μείναμε.
Όλα εξαρτώνται από εμάς τώρα.
Οδηγέ, σταμάτα!
Γκόρντο, κάνε γύρο, να βρεθούμε από πίσω του.
Αν πάμε από πίσω του, θα το καταστρέψουμε. Πάμε!
Όπισθεν! Όπισθεν!
Μη μας βγουν από πίσω!
Αριστερά, Γκόρντο!
Γαμώτο!
Οδηγέ, σταμάτα.
Εμπρός!
Στόχος ώρα 2. Πυρ!
- Πανάθεμά σε, καριόλη! - Τι ήταν αυτό;
Μας χτύπησε.
Μπόιντ, είσαι καλά;
Γαμώτο, χάσαμε πίεση στον πύργο! Γυρνάω σε χειροκίνητο έλεγχο.
Γαμώτο, Μπόιντ, μείνε στη μάχη!
- Βίβλε, ρίξ΄ του! - Βάλλω!
Στρίβει! Στρίβει!
Γκόρντο, πρόσεχε το κανόνι!
Το βλέπω, το βλέπω!
Πυρ!
Γκόρντο, βάλε τρίτη. Δεξιά!
Βίβλε, χτύπα τον στην πίσω πλευρά, που έχει λεπτή ενίσχυση.
Ξέρω πού να βάλλω!
- Έτοιμος, Μπόιντ! - Βάλλω!
Γαμώτο!
Γαμώτο, είπα στην πίσω πλευρά του!
Κινούμαστε πολύ γρήγορα, δεν είναι εύκολο, ρε γαμώτο!
Έλα, Μπόιντ! Συγκεντρώσου στο στόχο!
Γκόρντο, μόλις σου πω, θα πας πίσω κι αριστερά.
Εντάξει!
Βίβλε, ανάμενε, θα σου πω εγώ πότε να βάλλεις.
Ελήφθη!
Γκόρντο, τώρα! Όπισθεν!
Όπισθεν! Αριστερά!
Βίβλε, σταθερά.
Σταθερά.
Ρίξ΄ του, του μπάσταρδου!
- Έλα, Βίβλε! - Άντε, ρίξ΄ του!
Σταθερά.
- Τώρα! - Βάλλω!
- Γκρέιντι, άλλη μία, γαμώτο! - Έτοιμος!
- Ξανά! - Βάλλω!
- Ο στόχος καταστράφηκε. - Γκόρντο, σταμάτα.
Χριστέ μου...
Γαμημένο καθίκι Ναζί!
Άντε γαμήσου!
Έλεγχος ασυρμάτου, Love 1-6.
Ναι, αγόρι μου.
- Έλεγχος ασυρμάτου, Love 1-6. - Του ΄δωσες και κατάλαβε.
Μπράβο, ρε Γκόρντο.
Έλεγχος ασυρμάτου, Love 1-6.
Ο ασύρματος χάλασε. Είμαστε μόνοι μας.
Καλή βολή.
Δεν ήμουν εγώ.
Εγώ είμαι απλά το όργανο, όχι η χείρα.
Ο Θεός δε μας κάλεσε κοντά Του σήμερα. Μ΄ ακούτε, παιδιά;
Και τι κάνει εκεί πάνω;
Παίζει ζάρια;
Μόνο σ΄ εμάς δεν φέρνει δύο φορές άσσους;
Η Προστασία του Κυρίου!
- Την έχουμε, έτσι, Μπόιντ; - Ναι, κύριε.
Ο Νόρμαν σκότωσε κι αυτός τους καριόληδες.
- Μπράβο, Νόρμαν. - Καλώς ήρθες στο Στρατό, Νόρμαν.
Τα πήγες περίφημα.
- Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. - Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ!
Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Η αποστολή δεν έχει τελειώσει. Πηγαίνουμε στο σταυροδρόμι...
...να απωθήσουμε τους Φρίτσηδες όπως έχουμε διαταχθεί.
Αν έρχεται κύμα, είμαστε ο βράχος που θα το σταματήσει.
Γκόρντο, πάρε μας από ΄δώ.
Λοιπόν, να το σταυροδρόμι.
Γκόρντο, πήγαινέ μας πάνω στο λόφο.
Από ΄κεί θα καλύπτουμε όλη την πεδιάδα.
Πέσε κάτω, Γκρέιντι!
- Γαμώτο! - Κι άλλο γαμημένο Τiger;
- Νάρκη. - Πού;
Ηρεμήστε, πατήσαμε μια νάρκη, αυτό είναι όλο.
Όλοι καλά; Γκρέιντι;
Γαμώτο!
Πόσο σοβαρά είναι;
- Γαμήθηκε η ερπύστρια. Κι ένας άξονας. - Μπορείτε να το φτιάξετε;
Ναι, γιατί όχι;
Νόρμαν, εσύ κι ο Γκρέιντι ελέγξτε το κτίριο.
- Φέρε μου το Thompson. - Τι;
Φέρε το Thompson!
- Γκόρντο; - Ναι;
- Έφερες τον σάκο με το σκοινί; - Εδώ τον έχω.
Κατέβασε το όπλο, Νόρμαν. Δε θα κάνει τίποτα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Νόρμαν, συγγνώμη...
Πιστεύω...
Πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό πιστεύω.
Νομίζω πως ίσως εμείς δεν είμαστε, αλλά...
...πιστεύω ότι εσύ είσαι.
Ήθελα να σ΄ το πω.
Όλα καλά.
Έλα, πάμε.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι.
Ήταν νοσοκομείο μάχης. Είναι όλοι νεκροί.
Μικρέ...
Πήγαινε στην κορυφή του λόφου κοντά στα δέντρα...
...να φυλάξεις σκοπιά.
Μπορώ να πάρω το παγούρι μου;
Ναι, μπορείς να πάρεις το παγούρι σου.
Νόρμαν!
Στην κορυφή του λόφου, κρυμμένος μες στα δέντρα.
Καλησπέρα, Νόρμαν. Γιατί έφυγες απ΄ τη θέση σου;
- Ηρέμησε. - Έρχονται!
- Ποιοι έρχονται; - Οι Γερμανοί!
- Πόσοι; - Πάρα πολλοί, αμέτρητοι.
Πόσοι;
Γύρω στους 200, μπορεί και 300. Έχουν και οχήματα.
- Άρματα; - Όχι, μόνο οχήματα.
- Ίσως έρχονται να παραδοθούν. - Όχι, όχι, όχι...
Βάδιζαν, τραγουδούσαν πολεμικά εμβατήρια, έδειχναν ετοιμοπόλεμοι.
- Τι είν΄ αυτά που λες; Πού; - Αλήθεια σου λέω. Εκεί ακριβώς.
Το ακούτε;
Είναι ένα αναθεματισμένο Τάγμα των SS.
- Μαλακίες. - Χριστέ μου.
- Γκρέιντι, φέρε το όπλο μου. - Ναι.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Παίρνουμε τα πράγματά μας, εντάξει;
Σουρουπώνει σε λίγο, οπότε θα τους αφήσουμε να περάσουν.
Νόρμαν, πάρε τα πράγματά σου. Πάρε τον σάκο σου.
Φύγαμε.
Δε φύγαμε άλλες φορές και θα φύγουμε τώρα;
- Τι; - Θα τους αποκρούσουμε.
- Δε μπορούμε. - Θα υπερασπιστώ αυτό το σταυροδρόμι.
Τι εννοείς; Το άρμα είναι χαλασμένο.
- Το άρμα είναι χαλασμένο, Λοχία! - Ναι, το είπες αυτό.
Λοχία, τι κάνεις; Θέλεις να μείνεις εδώ;
Θα υπερασπιστώ το σταυροδρόμι.
Θες να τα βάλουμε με ολόκληρο Τάγμα των SS;
Όχι, δεν το θέλω, αλλά αυτό θα κάνουμε.
Πάρτε τις θέσεις μάχης σας. Ανεβείτε στο άρμα!
Θες να πάρουμε θέσεις μάχης, αλλά δε μας είπες πώς θα τους πολεμήσουμε!
- Έχουμε ένα κανόνι! - Ντον, είσαι παράλογος!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Φύγετε από ΄δώ. Πηγαίνετε στα δέντρα.
Παιδιά, φροντίστε τον εαυτό σας. Πηγαίνετε στα δέντρα.
Όλα καλά.
"Όλα καλά."
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Εντάξει. Θέλω να γεμίζεις το όπλο.
Παιδιά, φύγετε. Όλα καλά.
Γκρέιντι, έλα...
Θα μείνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δε γαμιέται!
Φέρε ένα πτώμα Γερμαναρά.
Βάλ΄ του φωτιά.
Πιστόλι.
Πάρε άλλο ένα. Ετοίμασέ το.
Δε σπαταλάμε ούτε μία σφαίρα, κατάλαβες;
- Χειροβομβίδες. Βάλ΄ τες εκεί. - Καταμέτρηση πυρομαχικών.
Πόσους γεμιστήρες έχετε εκεί πάνω;
- Νόρμαν; - Δύο.
Έχουμε 4 βλήματα καπνού, 23 εκρηκτικά και 33 διατρητικά.
- Με τι γεμίζω, Λοχία; - Με εκρηκτικά. Βάλε καθυστέρηση ανάφλεξης.
Νόρμαν, ετοίμασέ το.
Γκόρντο, πιάσε μου εκείνο εκεί.
Ευχαριστώ.
Αν τα πράγματα ζορίσουν πολύ, τουλάχιστον δε θα ΄χω πονοκέφαλο ύστερα.
Καλύτερο κι από καλό.
Δώσ΄ το μου.
- Τι θα κάνεις; - Θα το πιω.
Ξέρω ότι δε σας αρέσει να σας κάνω κήρυγμα. Το ξέρω.
Αλλά κάνουμε μια ενάρετη πράξη, κύριοι.
Μ΄ ακούς, Γκόρντο;
Υπάρχει ένα εδάφιο στη Βίβλο που το σκέφτομαι καμιά φορά...
Αρκετές φορές...
Λέει:
“Και τότε ήκουσα την φωνήν του Κυρίου”...
...“που έλεγε: Ποίον να αποστείλω;”
“Και ποιος θα πορευθή προς τον λαόν αυτόν;”
“Και εγώ είπα: “Ιδού, εγώ είμαι πρόθυμος να πορευθώ.”
“Στείλε με.”
“Στείλε με”...
Βιβλίο του Ησαΐα, κεφάλαιο 6.
Ναι... Ναι, Ντον!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είσαι το κάτι άλλο.
Πανάθεμά σε, μικρέ...
Είσαι πραγματική μηχανή του σεξ και του αλκοόλ, ε;
"Μηχανή". Ναι. Αυτό είναι το πολεμικό παρατσούκλι του.
Είναι τέλειο.
Σε βαφτίζω "Μηχανή"!
- Μηχανή! - Μηχανή!
Μηχανή!
Μ΄ αρέσει εδώ μέσα.
Πολύ.
- Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. - Η καλύτερη δουλειά.
Ναι.
Έρχονται.
Δεν κάνετε καμία κίνηση αν δε σας πω.
Για ελάτε, ρε καριόλια. Πλησιάστε...
Για πλησιάστε...
Κοντεύουν...
Έλα... Έλα...
Τώρα!
Ψοφήστε, ρε γαμιόληδες!
- Έτοιμος! - Πυρ! - Βάλλω!
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Γαμημένοι Ναζί! Γαμιόληδες!
Τρέχουν! Στρίψε αριστερά τον πύργο, προς τα καθίκια που τρέχουν στο κτίριο.
Απόκοψέ τους, τους καριόληδες!
Γέμισε με βλήμα λευκού φωσφόρου.
Βίβλε, ρίξε στο κτίριο. Είναι γεμάτο Φρίτσηδες.
- Έτοιμος! - Πυρ! Πυρ!
Ρίξε άλλη μία, ήταν τέλειο!
- Έτοιμος! - Βάλλω!
- Πάνε να φύγουν απ΄ τ΄ αριστερά! - Ναι, βάλτε το στα πόδια, γαμιόλια!
Στρίψε δεξιά!
Βάλλω!
Βίβλε, σημάδευε εκεί, 15° πάνω.
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Στρίψε δεξιά! Φρίτσηδες ώρα 2. Ρίξ΄ τους μια καλή.
Γέμισε.
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Γέμισε με εκρηκτικό βλήμα καθυστερημένης ανάφλεξης. Να τους κάψουμε τους γαμιόληδες.
- Έτοιμος! - Βάλλω!
Για ελάτε!
Ξανά!
Άντε, παίδες!
Γκρέιντι, Γκρέιντι, Γκρέιντι, Γκρέιντι... Έλα!
- Έτοιμος! - Λαμπάδιασέ τους! - Βάλλω!
15° κάτω. Σταθερά. Στρίψε αριστερά!
- Έτοιμος! - Πυρ κατά βούληση! - Βάλλω!
Έτσι μπράβο, κάψ΄ το συθέμελα.
Μηχανή, ώρα 1!
Ξέμεινα! Χρειάζομαι νέο κουτί σφαίρες!
Ξέμεινε!
Το κουτί είναι σπασμένο. Το όπλο αχρηστεύθηκε.
- Χρειαζόμαστε κι άλλα κουτιά πυρομαχικά! - Έχουμε ένα 30άρι απ΄ έξω.
Έχουμε πυρομαχικά στο πλάι του άρματος.
Θα ρίξω χειροβομβίδες καπνού.
Γκόρντο, μόλις σου πω, ανοίγεις θυρίδα και ρίχνεις πυρά κάλυψης.
- Εντάξει. - Μηχανή, θα κάνεις κι εσύ το ίδιο. Πάρε το οπλοπολυβόλο.
Κάλυψε δεξιά.
- Βίβλε, ετοιμάσου ν΄ αρπάξεις το 30άρι. - Εντάξει.
Λοιπόν, βγαίνουμε.
Βγείτε!
Βγήκαν απ΄ το άρμα! Σκοτώστε τους!
Άντε, Μπόιντ!
Πάρ΄ το, Γκρέιντι.
Σου γαμώ τη μάνα!
Ελάτε μπροστά!
Ταμπουρωθείτε!
- Γρήγορα, γρήγορα! - Κάνε γρήγορα, Γκρέιντι!
Σκατά! Που να πάρει! Ω, ρε γαμώτο!
Πυροβόλησέ τον, Βίβλε!
Γκρέιντι, χρειάζομαι άλλα δύο.
- Γκόρντο; - Μου έμειναν δύο.
Ξεθαρρεύουν.
Σου πέρασε ξυστά, αλλά αιμορραγείς.
Δέσ΄ το μου, λοιπόν!
“Αν ο άνθρωπος αγαπάει τα εγκόσμια”...
...“η αγάπη του Κυρίου δε βρίσκεται μέσα του.”
“Διότι παν το εν τω κόσμω, η επιθυμία της σαρκός και η επιθυμία των οφθαλμών”...
...“και η αλαζονεία του βίου”...
...“δεν είναι εκ του Πατρός, αλλ΄ είναι εκ του κόσμου.”
“Και ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού”...
...“ενώ όποιος πράττει το θέλημα του Θεού θα ζήσει αιώνια.”
Αιώνια...;
Σήκωσε το χέρι.
Περικυκλώστε τους και σκοτώστε τους!
Μην τα σπαταλήσετε. Αυτά έχουμε μόνο.
Μη σπαταλήσετε πυρομαχικά. Μην πυροβολήσετε αν δε δείτε κάποιον.
Είμαι σίγουρος ότι ετοιμάζονται να έρθουν από πίσω. Βλέπει κανείς τίποτα;
- Δε βλέπω τίποτα. - Ούτε εγώ.
Τίποτα.
Προχωρήστε, προχωρήστε γρήγορα.
Ρουκετοβόλο, ώρα 4!
Στρίψε πύργο δεξιά!
- Αστόχησε! - Ρίξτε του!
Γαμώτο!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι... Όχι! Όχι...
Γκρέιντι...
Σήκω, δε τελείωσε η μάχη!
Συνεχίζουμε τη μάχη!
Πρόσεχε στα δεξιά.
Συνέχισε να ρίχνεις με το 30άρι. Σφυροκόπα τους.
Παλιοκαριόληδες!
Πόσο ακόμα θα συνεχίσουμε έτσι;
- Συνέχισε τα πυρά. - Ξέμεινα από σφαίρες!
Χρειάζομαι νέο κουτί!
- Αυτό ήταν το τελευταίο! - Τελείωσε.
Αυτά είχαμε.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Μην τα παρατάτε, έχουμε ακόμα τα πιστόλια και το 50άρι.
Ποιος θα ΄ρθει μαζί μου;
Τους τελειώνουν τα πυρομαχικά!
Τελειώστε τους!
Αυτή είναι η χώρα μας!
Προσοχή! Εμπρός, μαρς!
Γκόρντο;
Μηχανή;
Έτοιμοι...
Πού στην οργή είναι;
Παντού...
Να πάρει!
Σκατά, ξέμεινα!
Χάλασε! Χρειάζομαι ένα όπλο!
Βίβλε, όχι!
Χειροβομβίδα!
Έλα! Γρήγορα!
- Τι σκατά κάνεις; Ανέβα πάνω! - Συγγνώμη, Λοχία!
Συγγνώμη!
Χειροβομβίδες καπνού, τώρα!
Θα σας γδάρουμε ζωντανούς!
Σκάσε και στείλε μου κι άλλα γουρούνια να σκοτώσω!
Άντε γαμηθείτε!
Βίβλε, χειροβομβίδες!
Πάρε, Λοχ--
Λυπάμαι, μικρέ.
Δεν πειράζει.
Τι μπορούσες να κάνεις;
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Λοχία Κόλλιερ;
Ναι, παιδί μου;
Φοβάμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Ω, Χριστέ μου.
Γαμώτο, θέλω να παραδοθώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Θα σε βασανίσουν άσχημα. - Γαμώτο μου.
Και θα σε σκοτώσουν με ακόμη πιο άσχημο τρόπο.
Τι να κάνω, ρε γαμώτο;
Υπάρχει μια καταπακτή.
Εντάξει.
- Τη βλέπεις; - Τη βλέπω.
- Ξέρεις πού είναι; - Ξέρω.
Γαμώτο!
Πήγαινε!
Ήρεμα, μικρέ.
Ηρέμησε τώρα.
Ένας είναι ζωντανός!
Σιγά σιγά...
Σιγά σιγά, φίλε. Έλα...
Έτσι μπράβο!
Είσαι καλά; Χτύπησες; Έχεις τραυματιστεί;
Μια χαρά φαίνεσαι. Να σε δω.
Είσαι ήρωας, φίλε μου.
Το ξέρεις;
«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι